En cette rentrée de septembre 2018, les éditions Gallimard publient La grande idée d’Anton Beraber. Un article de l’Obs insiste sur sa relation à l’Odyssée sous le titre « Le fils de Saul »:
Anton Beraber a 30 ans, et son premier roman sort clairement du rang.
Saul Kaloyannis. Un nom scandé comme une incantation. Un nom sur toutes les lèvres, qui enceint dans ses syllabes désaccordées mille mondes et autant de légendes. Héros, déserteur ou chimère? Chacun a sa version, son histoire.
De Saul Kaloyannis, à peine sait-on qu’il prit part, dans les années 1920, à la tentative de reconquête de l’Orient par les Grecs. Ce qu’on appela «la Grande Idée». Lors d’une bataille particulièrement âpre, il sauva une poignée de soldats acculés par l’armée turque, les embarquant à bord d’un bateau. Ce qu’il advint ensuite de Kaloyannis et de ses compagnons, nul ne le sait vraiment.
La vérité va à la vie de cet homme comme le feu au maquis sec: les flammes sont superbes mais ne laissent rien derrière elles.»
Cinquante ans après, un étudiant tente de reconstituer la geste de Saul Kaloyannis, de tisser un à un les témoignages qu’il recueille pour broder ses exploits. Mais dans la Grèce des Colonels, celle des persécutions et de l’histoire officielle, les mythes n’ont pas droit de cité, surtout quand ils exaltent la liberté.